Acuerdo entre Citgo y Aruba para arrendar refinería podría concretarse a finales de marzo

(+Traducción) La petrolera estatal de Venezuela, Petróleos de Venezuela SA se dice que está buscando en el arrendamiento de la refinería de Aruba, donde sería el envío de petróleo similar al alquitrán que ser actualizado en crudo sintético de mayor valor en lugar de producir combustibles como la gasolina.
PDVSA, a través de su filial Citgo Petroleum Corp. EE.UU., está en conversaciones con el gobierno de Aruba alquiler de una refinería, de acuerdo con un funcionario del gobierno de Aruba que no está autorizado a hablar públicamente. La petrolera estatal con sede en Caracas está estudiando la posibilidad de configurar la refinería en un mejorador que procesa crudo pesado de la Faja del Orinoco de Venezuela, según una persona familiarizada con el plan de desarrollo.

El plan está siendo considerado como carente de dinero PDVSA no tiene los recursos financieros para construir los mejoradores de crudo que necesita para convertir su crudo similar al asfalto en un producto que las refinerías pueden procesar. Los últimos mejoradores se pusieron en funcionamiento a principios de 2000. El país posee cuatro de ellos en asociación con empresas como Total SA y Chevron Corp.
"A la luz de la presión financiera de montaje enfrentado por PDVSA, esta es una alternativa obvia para la construcción de su propia capacidad de actualización muy necesaria," Mara Roberts, analista de IMC Research en Nueva York, dijo por correo electrónico. "Crudo venezolano no es comercializable sin ser actualizado o diluida en primer lugar. Con PDVSA cada vez más incapaces de pagar por su propio diluyente, un contrato de arrendamiento menos costoso podría ser una opción más viable para obtener sus exportaciones a mercado ".

Las negociaciones con Citgo están siendo conducidas por el gobierno de Aruba, en nombre de Valero Energy Corp., propietaria de la refinería, dijo un funcionario del gobierno de Aruba. Las conversaciones están en las etapas finales y un acuerdo de arrendamiento se espera que a finales de marzo, dijo el funcionario. La refinería tiene capacidad para procesar 235.000 barriles por día, según datos compilados por Bloomberg.

La economía de Venezuela depende de PDVSA por la casi totalidad de las exportaciones del país. arcas nacionales han tenido un éxito ya que la producción de petróleo ha caído en medio de una escasez de inversiones y el precio medio de venta de su crudo ha caído al nivel más bajo en más de una década. La producción cayó un 5,5 por ciento en los últimos cinco años a 2,48 millones de barriles diarios, según datos compilados por Bloomberg.

Venezuela Said to Consider Aruba Refinery to Upgrade Heavy Oil Venezuela’s state oil company Petroleos de Venezuela SA is said to be looking into leasing the Aruba refinery, where it would ship tar-like oil to be upgraded into higher value synthetic crude rather than produce fuels like gasoline. PDVSA, through its U.S. subsidiary Citgo Petroleum Corp., is in talks with the Aruba government to lease the refinery, according to an Aruba government official who isn’t authorized to speak publicly. The Caracas-based state oil company is studying whether to configure the refinery into an upgrader that processes heavy crude from Venezuela’s Orinoco Belt, according to a person familiar with the developing plan. The plan is being considered as cash-strapped PDVSA doesn’t have the financial resources to build the oil upgraders that it needs to turn its asphalt-like crude into a product that refineries can process. The last upgraders were put into operation in the early 2000s. The country owns four of them in partnership with firms like Total SA and Chevron Corp. “In light of the mounting financial pressure faced by PDVSA, this is an obvious alternative to building their own badly needed upgrading capacity,” Mara Roberts, an analyst with BMI Research in New York, said by e-mail. “Venezuelan crude is not marketable without being upgraded or diluted first. With PDVSA increasingly unable to pay for its own diluent, a less expensive lease could prove to be a more viable option to get their exports to market.” Negotiations with Citgo are being led by the government of Aruba on behalf of Valero Energy Corp., owner of the refinery, an Aruba government official said. Talks are in the final stages and a lease accord is expected by the end of March, the official said. The refinery has the capacity to process 235,000 barrels a day, according to data compiled by Bloomberg. Venezuela’s economy depends on PDVSA for almost all of the nation’s exports. National coffers have taken a hit as oil production has fallen amid a dearth of investments and the average selling price for its crude has dropped to the lowest in more than a decade. Output dropped 5.5 percent in the past five years to 2.48 million barrels daily, data compiled by Bloomberg show.

Fuente: Con información de Bloomberg - http://www.hellenicshippingnews.com