(Aruba) El personal de Citgo ve futuro sombrío

(+Traducción) Ahora Citgo Aruba suspendió el reinicio de la refinería en San Nicolás , tanto los cientos de empleados permanentes como los trabajadores por contrato ven el futuro con preocupaciones. En la entrada principal de la refinería, el ambiente de trabajo está claramente impreso. "Es tranquilo. Todo el mundo sabe cómo funciona y la gente realmente no ve un futuro para un reinicio ", según un supervisor contratado.
"Estamos terminando el proyecto actual. Eso tomará algunas semanas y luego nos iremos a casa. Es molesto para mucha gente porque todos supusieron al principio que los proyectos seguirían viniendo. Eso se detiene ahora. Volveré a la construcción yo mismo ".

"Casi diría que tenían lavado de dinero aquí" - contratista Citgo
Otro contratista señala las inversiones que ya se han realizado. "Ya han invertido una gran cantidad de dinero en esto. Casi diría que tenían lavado de dinero aquí. Por ejemplo, hay una instalación completamente nueva que no se ha encendido hasta hoy ".

No pagado

Especialmente los subcontratistas lo ven tan oscuro, porque Citgo llegó tarde o no pagó. Esto ha sido confirmado por el propietario de la refinería RDA y también por el sindicato IOWUA. Debido a una cláusula de silencio de Citgo, los subcontratistas no deben dejarlo ir. Citgo Aruba anunció que enviará a los trabajadores contratados de la mayoría de los subcontratistas a casa.

El director de RDA, Alvin Koolman, dice que la mayoría de ellos tendrá dificultades. "Estas son empresas que no son lo suficientemente grandes como para atrapar cuatro meses de atrasos en los pagos". El ministro de Trabajo, Glenbert Croes, pidió a Citgo que no envíe trabajadores por contrato . Y para aclarar si desean o no continuar con el reinicio.

'Tenemos que encontrar una solución dentro de tres meses' - el presidente del sindicato Boy Anthony
No solo los trabajadores contratados, sino también los propios empleados de Citgo Aruba están preocupados. Aunque Citgo ha dicho que los mantenga en servicio por el momento. Muchos son miembros del sindicato IOWUA. El presidente Boy Anthony no quiere perder la esperanza. "Pero mi experiencia dice que realmente necesitamos encontrar una solución dentro de tres meses. De lo contrario, realmente no veo ese reinicio ".

Promesa en trabajos

Los subcontratistas locales siempre han trabajado en proyectos en la refinería. Para el reinicio anunciado el año pasado, emplearon a cientos de personas. El gobierno anterior que cerró el trato con Citgo habló de 3,000 a 5,000 trabajos que causarían el reinicio.

Doño di refineria tabata premira paro di trabou di Citgo

Refineria di Aruba (RdA) tabata premirando problemanan cerca Citgo Aruba desde aña pasa caba. Poco poco e placa di Citgo tabata caba pa e proyecto di rehabilitacion , asina director di RdA, Alvin Koolman ta splica. Pa e prome fase nan mester di 100 miyon dollar. “Nan no por haya fiansa si nos no firma. Y door cu nos nunca a firma, nos sa cu nan no a haya fiansa. Pues tur e periodo ki ta Citgo Aruba tabata paga. P’esey tabata premira cu nan no por sigui asina.”

Kiebro di contracto
Pa prome cu oktober 2020 e upgrader mester ta operando y produciendo 209.000 bari pa dia. Si no gobierno di Aruba lo por kibra e lease a base di incumplimento. Segun Koolman, e rehabilitacion di e refineria ta canando atras di tal forma, cu si pa cuminsamento di otro aña e situacion ta mescos cu awo, e deadline lo no wordo alcansa.

Sinembargo e tin fe den e ehecutivonan Mericano di Citgo y e ta compronde nan decision pa warda y busca cambio. Pero si yega na un kiebro di e contracto cu Citgo y lo bin un operado nobo cu kier keda cu e upgrader, atrobe ta depende di Venezuela pa mande crudo. “Y si tin sancionnan, e no por wordo cori.”

Alternativanan
Koolman ta bisa cu un otro posiblidad ta cu lo rehabilita e refineria mes. Pero riba un escala mas chikito. Esaki ta rekeri un inversion grandi si. “E refineria awor no por produci productonan manera gasolin, diesel y esey ta haci Aruba masha vulnerabel.”

E ta bisa tambe cu semper nan tin e terminal di e refineria si cu ta duna su ganashi pa hopi aña caba. “Tin un plan B pero awor nos ta mara ainda na e contracto te 2020.”

Corupcion
Na november 2017 ehecutivonan di PDV Holding, compania madre di Citgo Aruba, lo mester a bin duna splicacion riba con lo sigui cu e trabounan den e aña siguiente. Sinembargo, autoridadnan Venezolano a detene casi tur ehecutivo riba sospecho di corupcion. Despues cu nan a nombra un top nobo, ehecutivonan di Citgo Petroleum na Merca a tuma rienda di e proyecto y nan a dicidi pa frena e proyecto.

“Tabatin un diferencia grandi entre e grupo di Venezuela y esun di Merca”. Segun Koolman e team di Merca ta mas profesional y sa nan trabou.

Por lo pronto Citgo Petroleum ta pagando su empleadonan, belasting y huur di facilidadnan na ora. Koolman ta indica sinembargo cu contratistanan no ta hayando nan pagonan na ora. Un contratista di e ‘mancamp’ ya a confisca e edificionan. Segun nan Citgo ta debe nan y nan tin miedo di no haya nan placa awor cu a para e operacion. (PULSE AQUÍ PARA VER EN IDIOMA ORIGINAL)

Futuro ta mustra scur pa personal di Citgo

Awor cu Citgo Aruba a para e rehabilitacion di e refineria na San Nicolas, trahadonan y contratistanan ta mira e futuro cu basta preocupacion.

Na entrada principal di e refineria por ripara cu personal ta preocupa. “E ta hopi keto awor. Tur sa con nos ta para y nan no por mira cu e rehabilitacion lo tin un futuro mas”, asina un supervisor riba contract ta bisa.

“Nos ta cabando e proyecto actual. Esaki lo tuma un par di siman ainda y despues nos ta bay cas. Pa hopi hende e situacion ta fastioso pasobra tur a pensa cu mas proyecto lo a bini. Pero nan a stop. Ami mes ta bay traha bek den construccion.”

Un otro contratista ta referi na e inversionnan haci. “Nan a hinca hopi placa akiden caba. Hasta bo por bisa cu nan a laba placa akiden. Pasobra mas leu tin un instalacion completamente nobo pero ainda nan no a uz’e.”

Sin cobransa
E contratistanan specialmente ta mira un futuro scur pasobra nan a keda sin cobra sea Citgo no ta paga nan na ora. Esaki doño di refineria RdA y tambe sindicato IOWUA a confirma. Pa motibo cu nan a firma un acuerdo di secresia cu Cito, nan no por papia. Citgo Aruba mes ya a anuncia cu lo manda mayoria di contratista cas.

Director di RdA Alvin Koolman ta bisa cu mayoria di e companianan di contratistanan lo enfrenta problema. “Ta trata di companianan chikito, nan no por wanta cuater luna sin cobra.”
Minister di Labor, Glenbert Croes a urgi Citgo pa no manda e contratistanan cas. Y pa duna claridad si lo reanuda e rehabilitacion of no.

E trahadonan den servicio di Citgo Aruba tambe ta preocupa. Maske Citgo a priminti di mantene nan den servicio. Hopi trahado ta miembro di e sindicato IOWUA. Presidente Boy Anthony no kier perde speransa. “Pero mi experiencia ta bisa cu dentro di tres luna nos mester un solucion. Si no mi no ta mira cu lo bin un rehabilitacion mas.”

Cuponan di trabou priminti
Companianan di contratista local semper a haci e trabou a base di proyectonan den e refineria. Aña pasa ora a anuncia e rehabilitacion, nan a tuma cientos di hende den servicio. Gobierno anterior cu a cera e deal cu Citgo, a indica cu e rehabilitacion di e refineria lo crea tres pa cinco mil cupo di trabou.

Alan Howell: Pueblo kier sa si citgo ta bay of ta keda

Varios dia a pasa sin cu por haya un claridad ainda riba kico lo bay pasa cu e refineria na San Nicolas. Parlamentario Alan Howell a indica dialuna mainta cu e siman aki pueblo di Aruba, San Nicolas y trahadornan di Citgo por spera cu el lo bay haci hopi fastioso tocante e situacion di Citgo.

“No por ta asina cu nos pueblo a haya un speransa cu e refineria pariba lo bolbe habri, diferente tata y mama di famia a mira un lus ta briya den horizonte pa cu nan situacion laboral y awo e speransa aki ta wordo kibra”, Howell ta duna di conoce.

A laga un proyecto bay pasobra e refineria lo tabatin un efecto positivo mas grandi pa nos economia, pero awe esaki ainda no ta mirando lus di dia y tur cos ta indica cu den e miho di e casonan no pa 2020 e lo sosode, parlamentario di POR a expresa. E ta agrega cu ningun hende por kere cu nan lo bin Aruba y tuma nos hende haci.

Finalisando Parlamentario Alan Howell a informa cu Gobierno lo wordo yama den Parlamento pa duna tur e informacion corespondiente den cuadro di e situacion actual y futuro di e refineria y e cientos di trahadornan cu ta(bata) traha directa of indirectamentne cu Citgo.

“Pueblo kier sa con nos ta para y pesey fraccion POR y Alan Howell tey”.

Fuente: Con información de https://www.aruba-talks.com // https://retkaribense.ntr.nl // http://24ora.com